東日本大震災1周年追悼式典に於ける　ミヒャエル・デーブス 講演録
■著者: ミヒャエル・デーブス/ 翻訳: 吉田 和彦
■出版社名: SAKS-Books（四国アントロポゾフィークライス出版部）

【商品紹介】
この小冊子は、東日本大震災発生から1年目に当たった2012年3月11日（日）、スイス・バーセル近郊ドルナッハに建つゲーテアヌムにて執り行われた追悼式典【大津波の後に鳩がもたらすものは？】に於けるミヒャエル・デーブス氏（キリスト者共同体司祭・在シュトゥットゥガルト）の講演録をミュンヘン在住の音楽家・吉田和彦氏が翻訳したものである。

式典はヨーロッパ時間の朝8時、1年前のちょうどその頃東日本沿岸各地が津波に飲まれていた時間から始まり、午前の追悼式では黙祷を捧げた後に、オイリュトミー（ゲーテアヌム・ビューネ）、小講演（ミヒャエラ・グレックラー）、朗誦（ミリアム・へーゲ）などが催され、最後にはゲーテアヌム主任園芸師ベンノ・オッター氏の立会いの下、参列者による桜の祈念植樹がゲーテアヌム南の丘で行われ、惑星音階に調律されたグロッケンシュピールの音が響き渡る中、厳かに式は終わった。

その午後に、ここに収められたミヒャエル・デーブス氏による講演が行われ、そこでは3部から成るこの講演の始めと終わり、そして各部の間に挟む形で、武満徹の4つのピアノ曲がミュンヘン・アレフ・アンサンブルのオイリュトミーによって公演され、講演と芸術の融合が参加者に深い感銘を与え、その想いが日本へ届くことを祈ったという。...
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（※本書「まえがき」から抜粋）